{"original":"We wonen in een groot huis en verwarmen alleen lokaal, daar waar nodig is. Dat is vaak bij mijn werkplek en daar is het paneel een prima voorziening. Als het wat kouder is gebruik ik het in combinatie met een vouwbaar mobiel infraroodpaneel, dat ik hoger op een tafeltje zet","fr":"Nous vivons dans une grande maison et nous ne chauffons localement que lorsque c'est n\u00e9cessaire. C'est souvent le cas sur mon lieu de travail et le panneau est un excellent outil. Lorsqu'il fait plus froid, je l'utilise en combinaison avec un panneau infrarouge mobile pliable, que je place plus haut sur une table"}

{"original":"Als je wat langer achter je buro zit, kun je de radiator van de centrale verwarming in die kamer dichtdraaien. Het infraroodpaneel onder je buro verwarmt je genoeg.","fr":"Si vous restez assis \u00e0 votre bureau un peu plus longtemps, vous pouvez baisser le chauffage central de cette pi\u00e8ce. Le panneau infrarouge plac\u00e9 sous votre bureau vous r\u00e9chauffera suffisamment."}

{"original":"Toen ik de panelen ontving was de vorstperiode voorbij. Toch heb ik ze graag gebruikt. Ik stel mijn thermostaat zo laag mogelijk in en doorgaans red ik mij daar goed mee ( dekentje, warme trui). \r\nDeze paneeltjes kan ik inzetten waar ik met computerwerk bezig ben, daar heb ik het soms toch koud. Even het paneeltje aan geef een warme rug, warme handen of voeten: precies waar ik dat nodig heb.\r\nFijne warmte, veilig en zuinig, zolang ik het alleen aanzet als ik het koud heb.","fr":"Lorsque j'ai re\u00e7u les panneaux, la p\u00e9riode de gel \u00e9tait termin\u00e9e. J'ai tout de m\u00eame appr\u00e9ci\u00e9 de les utiliser. Je r\u00e8gle mon thermostat aussi bas que possible et je m'en sors g\u00e9n\u00e9ralement (couverture, pull chaud).\r\nJe peux utiliser ces panneaux pour travailler sur l'ordinateur, o\u00f9 j'ai parfois froid de toute fa\u00e7on. Le simple fait d'allumer le panneau r\u00e9chauffe le dos, les mains ou les pieds : exactement l\u00e0 o\u00f9 j'en ai besoin.\r\nUne chaleur agr\u00e9able, s\u00fbre et \u00e9conomique, \u00e0 condition de ne l'allumer que lorsque j'ai froid."}

{"original":"Gebruikt weinig energie, en geeft toch voldoende warmte. Staat onder de thuiswerk bureau, zeker tevreden met deze aankoop","fr":"Consomme peu d'\u00e9nergie, mais donne suffisamment de chaleur. Il est plac\u00e9 sous le bureau de la maison, et il est tout \u00e0 fait satisfait de cet achat."}

{"original":"Ik ben fan van dit infraroodpaneel. We hebben het nu een week of 3 in huis en ik verplaats hem van de bank naar de werkkamer en terug. Het is super licht dus verplaatsen is geen enkel punt. \r\nDoor de rond vorm straalt het ook nog een beetje naar de zijkanten uit waardoor je er bij de bank met z'n 2en plezier van hebt. De lekkerste warmte is op ongeveer 1 a 1,5 meter afstand vinden wij. Onder het bureau zorgt ie voor lekkere warme voeten en benen. Het paneel warmt vlot op. De eerste keer dat ik hem aanzette had de kat binnen 2 minuten door waar ze moest gaan liggen :-) Al met al is iedereen in huis er blij mee!","fr":"Je suis un fan de ce panneau infrarouge. Nous l'avons install\u00e9 dans notre maison depuis environ 3 semaines et je le d\u00e9place du canap\u00e9 au bureau et vice-versa. Il est tr\u00e8s l\u00e9ger, donc le d\u00e9placer ne pose aucun probl\u00e8me.\r\nEn raison de sa forme ronde, il rayonne \u00e9galement un peu sur les c\u00f4t\u00e9s, ce qui permet d'en profiter \u00e0 deux pr\u00e8s du canap\u00e9. \u00c0 notre avis, c'est \u00e0 une distance de 1 \u00e0 1,5 m\u00e8tre que la chaleur est la plus intense. Sous le bureau, il r\u00e9chauffe agr\u00e9ablement les pieds et les jambes. Le panneau chauffe rapidement. La premi\u00e8re fois que je l'ai allum\u00e9, le chat a su o\u00f9 se coucher en moins de 2 minutes :-) En r\u00e9sum\u00e9, tout le monde dans la maison en est satisfait !"}

{"original":"Werkt prima. Snel en netjes verstuurd. Heb er nu in totaal 3. 1 voor mijn moeder, 1 op kantoor en 1 voor mijn pleegdochter.\r\nLicht in gewicht. Makkelijk te gebruiken \r\nDank jullie wel.","fr":"Fonctionne tr\u00e8s bien. Livr\u00e9 rapidement et proprement. J'en ai 3 au total maintenant - 1 pour ma m\u00e8re, 1 au bureau et 1 pour ma fille adoptive.\r\nPoids l\u00e9ger. Facile \u00e0 utiliser.\r\nJe vous remercie."}

{"original":"Warmt snel op, makkelijk verplaatsbaar, staat vanzelf zonder aanvullende pootjes te hoeven kopen, en een niet al te hoog verbruik. Zeker een nuttige ondersteuning bij het besparen van gas!\r\nInmiddels al twee aangeschaft, \u00e9\u00e9n voor schoonmoeder en \u00e9\u00e9n voor moeder met koude voeten en hoge energierekening.","fr":"Il chauffe rapidement, il est facile \u00e0 d\u00e9placer, il tient debout tout seul sans avoir \u00e0 acheter des pieds suppl\u00e9mentaires, et sa consommation n'est pas trop \u00e9lev\u00e9e. Une aide pr\u00e9cieuse pour \u00e9conomiser de l'essence !\r\nJ'en ai d\u00e9j\u00e0 achet\u00e9 deux, un pour ma belle-m\u00e8re et un pour ma m\u00e8re qui a les pieds froids et des factures d'\u00e9nergie \u00e9lev\u00e9es."}

{"original":"Het infraroodpaneel is makkelijk te verplaatsen en wordt snel warm. Ook is het verbruik laag. Zelf gebruik ik deze op de bank. Door zijn ronde vorm staat het paneel redelijk stabiel, maar voor op de bank zouden een paar extra steunen beter zijn.","fr":"Le panneau infrarouge est facile \u00e0 d\u00e9placer et chauffe rapidement. La consommation est \u00e9galement faible. Je l'utilise personnellement sur le canap\u00e9. En raison de sa forme ronde, le panneau est relativement stable, mais pour le canap\u00e9, quelques supports suppl\u00e9mentaires seraient pr\u00e9f\u00e9rables."}

{"original":"Lichtgewicht dus wendbaar. Makkelijke aan-\/uitknop. Geeft voldoende warmte naast zitplaats. Zelfs wat minder kil gevoel op paar meter afstand","fr":"L\u00e9ger et donc maniable. Bouton marche\/arr\u00eat facile. Donne suffisamment de chaleur \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du si\u00e8ge. M\u00eame un peu moins de sensation de froid \u00e0 quelques m\u00e8tres de distance."}

{"original":"Fijne lichtgewicht verwarming. Geeft voldoende warmte af als bijverwarming of als ik in een kleine ruimte thuis zit te werken. Zo kan de centrale verwarming op gas lager of uit blijven.\r\nIk ben er erg blij mee.","fr":"Tr\u00e8s bon appareil de chauffage l\u00e9ger. Donne suffisamment de chaleur comme chauffage d'appoint ou lorsque je travaille dans une petite pi\u00e8ce \u00e0 la maison. Ainsi, le chauffage central au gaz peut rester plus bas ou \u00e9teint.\r\nJ'en suis tr\u00e8s satisfait."}

{"original":"Ik heb het gekocht voor onder bureau in de werkkamer maar gebruiken hem ook 's morgens bij de bank als het nog beetje fris is in huis. Wordt snel warm maar niet heet waardoor het heel comfortabel voelt. Door dit paneel hebben we de cv nog niet aan hoeven doen. Ik ben er heel blij mee!","fr":"Je l'ai achet\u00e9 pour le mettre sous le bureau mais je l'utilise aussi le matin pr\u00e8s du canap\u00e9 quand il fait encore un peu frais dans la maison. Il se r\u00e9chauffe rapidement sans \u00eatre br\u00fblant, ce qui le rend tr\u00e8s confortable. Gr\u00e2ce \u00e0 ce panneau, nous n'avons pas encore eu besoin d'allumer le chauffage central. J'en suis tr\u00e8s satisfaite !"}

{"original":"Aangename warmte op de benen. Straalt niet heel ver.","fr":"Chaleur agr\u00e9able sur les jambes. Ne rayonne pas tr\u00e8s loin."}

{"original":"Onder bureau geplaatst. Geeft voldoende warmte op volledige benen\/voeten.\r\nInfraroodpaneel voor onder bureau te plakken in het verleden gekocht. Deze gaf enkel warme op de knie maar voeten bleven koud. Tevreden over deze aankoop","fr":"Plac\u00e9 sous le bureau. Fournit une chaleur ad\u00e9quate sur l'ensemble des jambes\/pieds.\r\nPanneau infrarouge \u00e0 coller sous le bureau achet\u00e9 dans le pass\u00e9. Celui-ci ne chauffait que le genou mais les pieds restaient froids. Satisfait de cet achat"}

{"original":"Prima paneel, licht, goed verplaatsbaar, solide gemaakt. Het doet wat het moet doen, fijn om te gebruiken op mijn thuiswerkplek. Ik kan hiermee de cv langer uitlaten\/dempen, dus gaskosten besparen. Blij mee!","fr":"Panneau de qualit\u00e9, l\u00e9ger, facile \u00e0 d\u00e9placer, solidement construit. Il fait ce qu'il doit faire, agr\u00e9able \u00e0 utiliser sur mon lieu de travail \u00e0 domicile. Il me permet de laisser le chauffage central \u00e9teint\/humide plus longtemps, ce qui permet d'\u00e9conomiser du gaz. J'en suis tr\u00e8s satisfait !"}

{"original":"Fijn op zichzelf staand curved warmtepaneel. Handig voor onder een bureau of bij een stoel ofzo. Met aan\/uit schakelaar. Wordt goed warm, dus je kan 'm ook op enige afstand zetten. Prima alternatief voor het warmstoken van de hele kamer!","fr":"Panneau chauffant incurv\u00e9 et autonome. Pratique \u00e0 placer sous un bureau, pr\u00e8s d'une chaise ou autre. Avec interrupteur marche\/arr\u00eat. Chauffe bien, ce qui permet de le placer \u00e0 une certaine distance. Une bonne alternative au chauffage de toute la pi\u00e8ce !"}

{"original":"Apparat ziet er degelijk uit en is voldoende stevig verpakt.\r\nBij g\r\nHet lezen van de gebruiksaanwijzing viel mij op dat er gerefereerd aan niet aanwezige onderdelen ( plastic achterkant, thermostaat) \r\nNa contact met bleken dit fouten in de handleiding te zijn, niet erg netjes . Ooit geleerd dat dit kwaliteits kosten heten.. \r\n Alshet kouder wordt gaan we zien of het apparaat gaat voldoen.ik heb er vertrouwen in giezien de andere reakties.","fr":"L'appareil a l'air solide et est emball\u00e9 de mani\u00e8re suffisamment s\u00fbre.\r\nEn lisant le manuel\r\nEn lisant le manuel d'utilisation, j'ai remarqu\u00e9 qu'il y avait des r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 des pi\u00e8ces qui n'\u00e9taient pas pr\u00e9sentes (dos en plastique, thermostat).\r\nApr\u00e8s contact, il s'est av\u00e9r\u00e9 qu'il s'agissait d'erreurs dans le manuel, ce qui n'est pas tr\u00e8s net. Une fois que j'ai appris cela, cela s'appelle un co\u00fbt de qualit\u00e9....\r\n Quand il fera plus froid, nous verrons si l'appareil sera satisfaisant."}

{"original":"Echt fijne warmte. Het is natuurlijk nu hartje zomer, maar vorig jaar was hij uitverkocht, dus toen ik hem hier zag was ik er vroeg bij dit jaar. Heb hem wel even uitgetest natuurlijk en het is echt comfortabele warmte, dus laat de winter maar komen! Overdag kan ik dan de cv wat lager zetten en hiermee gericht mijn thuiswerkplek behaaglijk houden. \r\nHij staat erg stabiel en is makkelijk te verplaatsen en ziet er prima uit. Kortom een goede aankoop. Vrees wel dat mijn hond en kat deze van de winter ook erg prettig gaan vinden, dus mijn werkplek moet vast gedeeld worden\u2026l","fr":"Une chaleur vraiment agr\u00e9able. Bien s\u00fbr, c'est le milieu de l'\u00e9t\u00e9 maintenant, mais l'ann\u00e9e derni\u00e8re il \u00e9tait en rupture de stock, alors quand je l'ai vu ici, je l'ai achet\u00e9 en avance cette ann\u00e9e. Je l'ai test\u00e9 bien s\u00fbr et c'est une chaleur vraiment confortable, alors que l'hiver arrive ! Pendant la journ\u00e9e, je peux baisser un peu le chauffage central et l'utiliser pour garder mon bureau bien au chaud.\r\nIl est tr\u00e8s stable et facile \u00e0 d\u00e9placer et il est tr\u00e8s beau. Bref, un bon achat. Je crains que mon chien et mon chat ne l'appr\u00e9cient \u00e9galement en hiver, de sorte que mon lieu de travail devra \u00eatre partag\u00e9...l"}

{"original":"Heerlijk warm waar je het nodig hebt. Mooi apparaat, praktisch te verplaatsen.","fr":"Joli et chaud l\u00e0 o\u00f9 vous en avez besoin. Bel appareil, pratique pour se d\u00e9placer."}